Odmiana dwuczłonowej nazwy: Fotoklub Rzeczypospolitej Polskiej Stowarzyszenie Twórców

Szanowni Państwo!

Bardzo proszę o poradę jak poprawnie powinno się odmieniać dwuczłonową nazwę: Fotoklub Rzeczypospolitej Polskiej Stowarzyszenie Twórców?

Czy np. w dopełniaczu formę odmienianą ma tylko pierwszy, czy oba człony?

Należę do Fotoklubu Reczypospolitej Polskiej Stowarzyszenie Twórców czy należę do Fotoklubu Reczypospolitej Polskiej Stowarzyszenia Twórców?

Z poważaniem

Szanowny Panie Doktorze,

dziękuję za ciekawe pytanie. Język polski jest fleksyjny, więc nie obawiajmy się odmiany (rozważam zamówienie koszulki z tym napisem ;)). W podanym przez Pana przykładzie w przypadkach zależnych warto odmieniać obie formy tzn. np. należę do Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej Stowarzyszenia Twórców, od lat współpracuję z Fotoklubem Rzeczypospolitej Polskiej Stowarzyszeniem Twórców itd. Odmienność sugeruje również nie tylko gramatyka, ale też zapis członów nazwy z półpauzą, jaki widnieje w wizytówce, która zwieńcza list od Pana. Inaczej byłoby, gdyby drugi człon nazwy był traktowany jako „nazwa w nazwie” i zapisywany kursywą lub w cudzysłowie, czyli Fotoklub Rzeczypospolitej Polskiej „Stowarzyszenie Twórców”, wtedy odmieniać wypadałoby tylko pierwszy element nazwy.

Z wyrazami szacunku

Alina Naruszewicz-Duchlińska