Karczma o nazwie Miń Korzeń czy „Miń korzeń”?

Dzień dobry,

w dyktandzie konkursowym pojawiło się następujące zdanie: ,,O owej wsi mieściła się przed laty karczma o nazwie ,,Miń korzeń", do której chętnie przychodzili mieszkańcy". Czy nazwa karczmy została napisana poprawnie? 

Pozdrawiam

Szanowna Pani,

w ustaleniu zapisu nazwy, która pojawiła się w dyktandzie, trzeba wziąć pod uwagę dwie zasady pisowni polskiej: pierwsza dotyczy stosowania wielkich i małych liter, druga – stosowania cudzysłowu.

Zgodnie z nowymi zasadami ortograficznymi: „w nazwach lokali usługowych i gastronomicznych oraz instytucji kultury wszystkie wyrazy (oprócz wewnętrznych przyimków i spójników oraz wyrażeń typu imienia) zapisuje się wielką literą. Wyrazy typu: apteka, bar, hotel, kawiarnia, kino, pizzeria, restauracja, teatr, zajazd traktuje się jako część nazwy własnej i pisze się wielką literą” (Zalacznik-do-komunikatu-11-25-wersja-ostateczna-jednolita.pdf, s. 48). Dopuszcza się jednak zapis tych słów także małymi literami, jeśli uznaje się je za określenia rodzajowe. To dość istotne dla rozstrzygnięcia Pani wątpliwości, ponieważ w zdaniu, które Pani przytacza, wyraz karczma w takiej właśnie funkcji występuje. Trzeba by zatem zapisać rozpatrywaną frazę następująco: karczma [małą literą] o nazwie Miń Korzeń [oba człony wielkimi literami]. 

Są jednak także zasady interpunkcji (nienowe), które pozwalają na użycie cudzysłowu do wyodrębniania niektórych nazw własnych, w tym nazw obiektów (por. Zalacznik-do-komunikatu-11-25-wersja-ostateczna-jednolita.pdf, s. 80). To dość szeroka etykieta – karczmę niewątpliwie można uznać za obiekt. To z kolei otwiera możliwość zapisu jej nazwy w cudzysłowie, czyli tak jak w przytoczonym zdaniu: karczma o nazwie „Miń korzeń”. Jest to zatem zapis poprawny, ściślej: jeden z dwóch poprawnych wariantów zapisu tego wyrażenia.

Z serdecznymi pozdrowieniami

Mariola Wołk