top of page
Mariola Wołk

Jak poprawnie używać słowa „dedykowany”?

Szanowni Państwo,

mam dylemat dotyczący słowa „dedykować”. Chciałam zapytać, czy poprawne będą sformułowania typu: „wydarzenie dedykowane grupie ze specjalnymi potrzebami”, „oferta dedykowana seniorom” itd.

Moim zdaniem w ostatnim czasie słowo to jest nadużywane i stosowane niepoprawnie. Uważam, że bardziej adekwatne są słowa: adresowane, skierowane. Czy może są jednak dziedziny (np. kultura, reklama, nauka), w których wykorzystanie tego słowa jest zgodne z zasadami poprawnej polszczyzny? Jaka jest Państwa opinia w tej kwestii?


Pani zafrapowanie jest w pełni uzasadnione i świadczy bardzo dobrze o Pani wyczuciu językowym. Imiesłów od czasownika dedykować od dobrych kilku lat funkcjonuje w znaczeniu ‘kierować coś (w tym np. jakieś inicjatywy, działania) do kogoś’, podczas gdy jego pierwotny i właściwy sens sprowadza się do symbolicznego ofiarowania komuś swojego dzieła poprzez opatrzenie go specjalnym podpisem, dedykacją właśnie (por. słownikową definicję tego czasownika: ‘symbolicznie ofiarowywać komuś swoje dzieło lub osiągnięcie jako wyraz miłości, szacunku lub wdzięczności’, https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=31440&ind=0&w_szukaj=dedykowany). Dedykowanie jest więc aktem mowy (czynnością mowy), a tym, co komuś dedykujemy, są nie – jak się, niestety, coraz częściej słyszy – zdarzenia (np. badania, wycieczki itp.), kiermasze czy przeróżne oferty (np. pracy, studiów, biur turystycznych), lecz rezultaty czyjejś aktywności mentalnej lub artystycznej, czyli na przykład wiersze, piosenki, książki, filmy. Dedykowane może być tylko to, co może zostać opatrzone dedykacją. Aby używać tego wyrażenia zgodnie z jego właściwym znaczeniem, trzeba dostrzegać związek między tymi słowami (tj. dedykować i dedykacja). Przykłady w rodzaju: badania lekarskie dedykowane seniorom czy wycieczka dedykowana miłośnikom górskich wspinaczek, pomimo że bardzo częste, należy uznać za rażące błędy leksykalne, ściślej: semantyczne. Wypowiedź tę dedykuję w szczególności wszystkim nieprzekonanym do takiej wykładni.

19 wyświetleń

Comments


Kategorie
Ostatnie posty
bottom of page