Dział i oddział a miejsce pracy

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w rozwikłaniu pewnej sprawy. Od niedawna rozpoczęłam pracę w bibliotece na Oddziale dla Dzieci i Młodzieży. Często opisuję różne wydarzenia, które miały miejsce w bibliotece. Opisuję je np. w następujący sposób: „w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży gościliśmy...", zwrócono mi uwagę, iż powinnam pisać „w Dziale dla Dzieci i Młodzieży gościliśmy....".

Kto ma w tym przypadku rację? serdecznie pozdrawiam

Dzień dobry,

wg mnie (i słowników :)) odział i dział to różne byty. Pracuje pani w Oddziale i różne sprawy dzieją się w Oddziale, w odniesieniu do biblioteki sformułowanie „dział dla dzieci i młodzieży" odebrałabym jako odniesienie do części pomieszczenia, w której znajduje się literatura adresowana do tej grupy wiekowej.

Ewentualne wątpliwości zwolenników tezy, że oddział i dział to synonimy może rozwiać odniesienie do szpitala. Stwierdzenie o przebywaniu w dziale wewnętrznym czy chirurgii zostałoby raczej odebrane jako osobliwe.

Z szacunkiem i sympatią

Alina Naruszewicz-Duchlińska