Co oznacza słowo „powinny”?

"warunki techniczne jakim POWINNY odpowiadać budynki" - co oznacza słowo POWINNY - czy to jest konieczność przestrzegania warunków techniczny czy nie koniecznie; czy istnieje słowo zastępujące lub równoznaczne słowo POWINNY

Z przyjemnością odpowiemy na Pańskie pytanie, proszę mieć jednak na uwadze, że będzie to komentarz z perspektywy językoznawcy. Zakładam, że prawnik czy specjalista ds. administracji mogliby interpretować te kwestie zupełnie inaczej, dlatego jeśli jest to rzecz szczególnie dla Pana istotna, to zachęcam do konsultacji z przedstawicielami tych profesji.

W myśl Słownika języka polskiego PWN jeśli ktoś lub coś powinien coś zrobić, to znaczy, że:

1. «jest pożądane, konieczne, żeby ktoś coś zrobił, np. Powinien spłacić dług.» 2. «coś jest spodziewane, przewidywane, np. Powinien zaraz wrócić.» 3. «jest wskazane, żeby jakaś osoba, rzecz lub jakieś wydarzenie spełniały określone warunki, np. Zupa powinna być gorąca.»

Jeśli zaś idzie o bliskoznaczniki, to lista ta nie będzie obszerna. Można by tu wskazać w zasadzie jedynie trzeba (Trzeba spłacić dług) oraz dziś już chyba nieco archaiczne winien (Winien spłacić dług).