O przecinku przed „i”
Szanowni Państwo,
przygotowujemy do druku polskie tłumaczenie Koranu z komentarzem. W zespole redakcyjnym mamy rozbieżne zdania co do jednej reguły interpunkcyjnej i uprzejmie prosimy o poradę.
Czy przed spójnikiem „i” lub „oraz” stawiamy przecinek, jeśli bezpośrednio przed nim kończy się zdanie podrzędne (np. względne z „który”, „co”) lub imiesłowowy równoważnik zdania? Przykłady:
1. Pamiętajcie o Mojej łasce, którą was obdarzyłem[,] i wypełniajcie wasze przymierze ze Mną.
2. Pamiętajcie o Mojej łasce, którą was obdarzyłem[,] oraz o tym, że Ja wyniosłem was ponad narody.
3. Ten Nasz Posłaniec wierzy w to, co zostało mu objawione od jego Pana[,] i podobnie czynią wierzący.
4. To on sprawił, że to spłynęło na twoje serce z rozkazu Allaha, wypełniając poprzedzające je objawienie[,] i jest przewodnictwem dla wierzących.
Jedna strona uważa, że przecinek jest konieczny, ponieważ zamyka zdanie podrzędne (Zasady pisowni i interpunkcji polskiej RJP, 2024, pkt 12.1.1.1 i 12.1.2.5a). Druga strona uważa, że przed pierwszym „i” w zdaniu oraz przed „oraz” przecinka nie stawia się nigdy, a stawia się go dopiero przed kolejnym „i” w zdaniu.
Która wersja jest poprawna? Czy we wszystkich czterech zdaniach obowiązuje ta sama reguła?
Będziemy bardzo wdzięczni za odpowiedź.
Szanowny Panie,
rację w omówionym przez Pana sporze ma pierwsza strona. Polska interpunkcja oparta jest przede wszystkim na kryterium składniowym – przecinki mają w pierwszej kolejności zdawać sprawę z budowy zdania (reguły szczegółowe dookreślają tę prymarną funkcję). W każdym z przytoczonych przez Pana przykładów przecinki ujęte w nawiasach kwadratowych powinny się obowiązkowo pojawić, ponieważ, jak Pan słusznie zauważył, zamykają one zdania podrzędne. Przywołane argumenty przeciwników tej tezy wiązać należy z regułą nr 382, tj. nakazem stawiania przecinka przed drugim i każdym kolejnym identycznym spójnikiem o tej samej funkcji. W podanych wypowiedziach nie ma ona zastosowana, ponieważ spójniki się nie dublują; a nawet gdyby się dublowały i np. zdanie nr 1 brzmiało: […], i wypełniajcie moje przymierze ze Mną, i módlcie się, i czyńcie dobro, to i tak przed każdym „i” powinniśmy postawić przecinek (użycie pierwszego reguluje budowa zdania, tj. obecność zdania podrzędnego, użycie kolejnych – reguła nr 382).
Mam nadzieję, że odpowiedziałam wyczerpująco 😊
Łączę pozdrowienia
Katarzyna Witkowska

Komentarze