„Mieć do kogoś problem” – czy to poprawne?

Dzień dobry,

Wyrazu problem używam w wielu zwrotach. Ostatnio mój syn powiedział ,Pawel ma do Maćka problem’. W mojej ocenie problem można mieć z czymś, ale nie do kogoś. ‚Pawel Ma do Maćka pretensje, żal’ ale nie ma tego problemu do kogoś. Jak jest w Państwa ocenie? Czy dopuszczalna jest taka konstrukcja ze słowem problem? Pozdrawiam

Dzień dobry,

ma Pan rację, że – zgodnie z zasadami poprawności językowej – słowo problem nie jest użyte właściwie we wspomnianym przez Pana kontekście. Być może mamy do czynienia ze składniowym (do zamiast z) i leksykalnym wpływem języka angielskiego oraz wynikającym z tego stopniowym wypieraniem polskich odpowiedników problemu, takich jak sprawa czy kłopot albo przejawem języka młodzieżowego i typowych dla niego przekształceń w celach ekspresyjnych.

Tego typu zabawy słowne, według mnie, są stosowne w kontaktach rówieśników, ale niewłaściwe w odniesieniu do oficjalnych sytuacji komunikacyjnych.

Jako ciekawostkę podaję odpowiednik tego sformułowania, również używany przez młodzież – mieć do kogoś persony.

Z szacunkiem i nadzieją, że nie będzie Pan miał do mnie problemu ;)

Alina Naruszewicz-Duchlińska