„Tak, że” czy „tak, aż” – co lepiej buduje napięcie w zdaniu?

Witam. Mam pytanie. Czy poprawny jest ten fragment w kontekście utworu literackiego? Szczególnie chodzi mi o drugie zdanie. „Nie mogłam się już powstrzymać. Szybkim ruchem zadarłam kawał brezentu, tak gwałtownie, aż przyglądające się temu towarzyszki niedoli pisnęły”. Wydaje mi się, że gramatycznie jest poprawne i także zrozumiałe, że „aż” odnosi się do „piśnięcia”, a nie przyglądania. Można by napisać: „Szybkim ruchem zadarłam kawał brezentu, tak gwałtownie, że przyglądające się temu towarzyszki niedoli aż pisnęły”. Jednak czy nie jest to zbędna komplikacja zdania? Czy pierwsza wersja nie buduje lepiej napięcia? Pozdrawiam

Dzień dobry,

w odpowiedzi na Pana pytanie z końcowej części listu – tak, „aż” lepiej buduje napięcie, intensyfikuje napięcie, np. „nie mogłam się doczekać, aż to się skończy” itd. Pozostawiłabym więc to zdanie w takiej formie, „że” podkreśla podrzędność składniową, a „aż” emocje, a w końcu o nie w literaturze chodzi :)

Z wyrazami szacunku

Alina Naruszewicz-Duchlińska