Patchcord czy już paczkord?
- Maria Doroszczak
- 3 paź
- 1 minut(y) czytania
Dzień dobry, Słowo "patchcord" jest powszechnie używane w środowisku telekomunikacyjnym i odmienianie przez przypadki przy zachowaniu angielskiej pisowni, np.: patchcordem, patchcordu, patchcordem itd. Czy poprawne będzie spolszczenie pisowni do postaci "paczkord" i odpowiednio: paczkordem, paczkordu, paczkordem itd.? Z poważaniem
Dzień dobry,
o spolszczaniu wyrazów zapożyczonych ciekawie wypowiedział się dr Jan Grzenia (https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/spolszczony-zapis-wyrazow-zapozyczonych;10287.html). Wydaje się, w myśl tego, co napisał językoznawca, że spolszczony paczkord nie byłby rażącym problemem w polszczyźnie. Nie jest to jednak forma (jak na razie) bardzo powszechna, dlatego w oficjalnej komunikacji polecam wybierać wersję angielską. Bardzo możliwe, że niebawem także ta spolszczona przyjmie się wśród użytkowników języka polskiego.
Serdecznie pozdrawiam
Maria Doroszczak
Komentarze