- Joanna Wołoszyn
„Varsaviana” – jak tworzyć podobne nazwy?
Dzień dobry, uprzejma prośba o podpowiedź, jak można nazwać książki dotyczące konkretnej miejscowości, na wzór varsaviana. W przypadku Izabelina – izabeliana? izabeliniana? Wiem, że to nieistniejące określenie, ale jak to można najlepiej rozwiązać językowo? Z góry dziękuję za pomoc.
Derywaty z sufiksem -iana tworzy się od łacińskich nazw geograficznych (np. Cracovia - cracoviana), więc pytanie brzmi, czy Izabelin posiada łacińską wersję swojej nazwy: jeżeli nie (przy pobieżnym przejrzeniu wyników wyszukiwania jej nie znalazłam), nie mamy podstawy do utworzenia formy analogicznej do varsaviana.