O nazwie ulicy Generała Emila Augusta Fieldorfa-Nila

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o pomoc w ustaleniu prawidłowego zapisu nazwy ulicy w Żyrardowie, która po zmianie z ,, Jedności Robotniczej" widnieje jako ,,Generała Emila Augusta Fieldorfa-Nila ". Zazwyczaj jest ona zapisywana jako ,,ul.gen.E.A. Fieldorfa-Nila".Czy poprawne będzie używanie tylko nazwy ,,Fieldorfa"- taki zapis jest powszechny w przypadku ulicy w Warszawie. A może wystarczy,,Nila"?

Z pozdrowieniami

Szanowna Pani,

nazwa oficjalna brzmi: ulica Generała Emila Augusta Fieldorfa-Nila. Ponieważ jest to nazwa wyjątkowo długa, jest skracana np. do postaci ul. gen. E. A. Fieldorfa-Nila lub – jak Pani pisze – tylko do postaci Fieldorfa. W Pani mailu jest bardzo istotna informacja, a mianowicie, że w Warszawie powszechne jest używanie wersji Fieldorfa, co oznacza, że znaczna grupa osób zdecydowała, że jest to wystarczająca i czytelna forma identyfikacji tej ulicy. Na pewno jest to forma dopuszczalna w nieoficjalnej komunikacji między osobami wiedzącymi, jakiego miejsca dotyczy nazwa. Jeżeli powszechna jest nazwa Fieldorfa, to pewnie gdybyśmy zaczęli stosować określenie ulica Nila, to nie byłoby ono tak czytelne jak ulica Fieldorfa. Wybierając postać nazwy ulicy, musimy uwzględnić, w jakiej sytuacji jej używamy. Jeżeli chcemy mieć np. pewność, że przesyłka trafi pod wskazany adres, użyjmy jak najpełniejszej jej postaci, czyli urzędowej lub ul. gen. E. A. Fieldorfa-Nila. Pełną postać podałabym też osobie, która jest pierwszy raz w okolicy, aby miała łatwiej trafić. Jeżeli chcemy powiedzieć znajomej osobie, że wysiedliśmy na określonym przystanku na tej ulicy, to wystarczy taka forma, która jest nam obu znana, np. Wysiadłam na Fieldorfa.

Z wyrazami szacunku i pozdrowieniami,

Iza Matusiak-Kempa