Jak zapisywać połączenia przysłówka z imiesłowem?

Witam,

Proszę o pomoc w kwestii pisowni słowa "nowowyceniony". Rozumiem, iż jeśli używamy formy "na nowo wyceniony" piszemy ją oddzielnie. Jak jest w przypadku samego słowa "nowowyceniony"? Piszemy razem, czy osobno?

Przykład:

"Kolorem zielonym zaznaczono nowowycenione pozycje" kontra "Kolorem zielonym zaznaczono nowo wycenione pozycje".

Która forma jest poprawna?

Poprawna jest pisownia rozdzielna: „Kolorem zielonym zaznaczono nowo wycenione pozycje”. To, w jakiej zależności składniowej względem innych członów konstrukcji występuje rozpatrywane wyrażenie, nie ma wpływu na jego zapis. O tym, czy połączenie przysłówka z imiesłowem można zapisać łącznie, decydują kwestie znaczeniowe. Zasada jest taka, że tego rodzaju zestawienia zapisujemy rozdzielnie, np. „świeżo malowane”, „nowo przyjęty”, "wiecznie młody”. Zapis łączny może pojawić się tylko wtedy, gdy wyrażenie nazywa nie cechę doraźną obiektu, do którego się odnosi, lecz jego cechę trwałą, np. „lakier szybkoschnący”, „płyta długogrająca”, „napój wysokosłodzony” (produkty te zostały tak pomyślane przez producenta, by cecha wyrażona przysłówkiem była ich właściwością stałą). Wracając do Pana przykładu, cena produktu może kształtować się dynamicznie, co pociąga za sobą kolejne wyceny określonych pozycji. Dlatego poprawna jest pisownia rozdzielna (czyli standardowa).