„Timing dla gotowania makaronu” – czy to poprawne sformułowanie?

Dzień dobry, czy zdanie Szukam idealnego timingu dla makaronu al dente jest poprawne? Jest to fragment spotu: pani wchodzi do kuchni i widzi pana próbującego ugotować makaron. Na pytanie co to za wielkie gotowanie, pan mówi: szukam...

Wypowiedzi, w których rodzime odpowiedniki wypierane są przez wyrazy z języka angielskiego, słyszy się w ostatnich latach bardzo dużo. Zamiast „wchodzić na wyższy poziom”, „wchodzimy na wyższy level”, „jemy lunch” zamiast „jeść drugie śniadanie”, „urządzamy party” zamiast „przyjęcia”, na wykonanie zadania mamy „deadline” zamiast „ostatecznego terminu”. Analogicznie zatem: „szukamy idealnego timingu” zamiast „szukać idealnego czasu gotowania makaronu” lub jeszcze lepiej „wyczuwać czas gotowania makaronu”. Wprawdzie polski substytut może wydawać się mało ekonomiczny w porównaniu z jednowyrazowym „timingiem”, ale skoro jest, warto o nim pamiętać i nie zawahać się używać go wtedy, kiedy wymaga tego sytuacja.