„Gdyby wydawałoby się” – czy to poprawna konstrukcja?

Dzień dobry, moje pytanie dotyczy cytatu powielanego w internecie w tej samej formie: „Podążaj za tym co Cię uszczęśliwia, a wszechświat otworzy Ci drzwi, nawet gdyby wydawałoby się, że wokół są same ściany” (Joseph Campbell). Wydaje mi się to oczywistym błędem. Myślę, że poprawną formą jest „gdy wydawałoby się”, lub „gdyby wydawało się”, natomiast mamy spór w pracy i część osób uważa, że wszystkie źródła w internecie nie mogą się mylić ;)

Ma Pan rację, przytoczony przez Pana cytat zawiera o jedno -by za dużo. Cząstka -by ma to do siebie, że potrafi przyłączać się tak do czasownika, jak do spójników, ale do wprowadzenia trybu podrzędnego wystarczy jedna, niezależnie od tego, do jakiej części mowy została dołączona.