„Nierekondycjonowany” – czy to poprawna forma?
Witam! Proszę o pomoc w kwestii słowa nierekondycjonowany (w odniesieniu do sprzętu medycznego). Czy jest to poprawna forma, istniejąca w języku polskim?
Słowo, o które Pani pyta, to z formalnego punktu widzenia rodzaj imiesłowu przymiotnikowego, utworzony na tej samej zasadzie, co np. niemalowany/niepisany/nieczytany. Oznacza to, że w polszczyźnie powinien istnieć czasownik: REKONDYCJONOWAĆ (podobnie jak istnieją czasowniki MALOWAĆ, PISAĆ, CZYTAĆ). Słownik języka polskiego PWN nie notuje jednak takiego słowa; wyróżnia jedynie słowo „kondycjonować” w znaczeniu ‘określać stopień wilgotności wyrobów, surowców’. To nie do końca to samo. W rekondycjonowaniu zdaje mi się (choć mogę być w błędzie) idzie o przywracanie czegoś do wyjściowej (dobrej) kondycji. Proponowałabym więc formę tę traktować jako słowo branżowe (charakterystyczne dla języka ludzi związanych zawodowo z medycyną), a nie jako błąd językowy.