„Jaki” czy „który”?

Zdanie „Brytyjskie media informują o pożarze, jaki wybuchł w Londynie”. Czy pożar może wybuchnąć? To dość często stosowany zwrot, ale czy poprawny? A także, czy „jaki wybuchł” nie powinno zostać zastąpione zwrotem „który wybuchł”? A może oba zwroty są poprawne?

„Pożar wybucha”, pożar można również „wzniecić”, o pożarze możemy także powiedzieć, że „szaleje” lub „trawi” (np. lasy), wreszcie pożar, na szczęście, można „ugasić”. Połączenie, o które Pan pyta, należy bodajże do najczęstszych, w jakie słowo „pożar” wchodzi z czasownikami. Jest ono poprawne. Jeśli zaś idzie o adekwatność słowa „jaki” wprowadzającego zdanie podrzędne, to – w podanym przez Pana zdaniu – można stosować je wymiennie z „który”. Z punktu widzenia znaczenia zaimek względny „jaki” wnosi pewną nową wartość (stanowi zapowiedź możliwości powiedzenia czegoś więcej o właściwościach tego, do czego się odnosi, podczas gdy funkcja słowa „który” ogranicza się raczej do samego wskazania określonego obiektu), ale pod względem składniowym oba człony w wielu konstrukcjach mogą być stosowane zamiennie.