„Prezydent Miasta Olsztyn” czy „Prezydent Miasta Olsztyna”?

Która z form jest poprawna: „Prezydent Miasta Olsztyn” czy „Prezydent Miasta Olsztyna”? Czy być może obydwie? Z góry dziękuję za odpowiedź.

Poprawna jest druga z nich, z odmienioną nazwą miasta (Prezydent Miasta Olsztyna), choć ta pierwsza zdaje się dominować w drukach urzędowych i na pieczęciach. Między innymi z tego powodu bywa uznawana za akceptowalną przez niektórych językoznawców, którzy zwracają również uwagę na to, że odmianę nazwy miejscowej zaleca się wówczas, gdy chodzi o miasto duże i znane. W takim wypadku sprowadzenie nazwy w dopełniaczu do jej formy mianownikowej nie stanowi problemu, np. Prezydent Miasta Torunia, Prezydent Miasta Poznania. Jeśli zaś w podobnym kontekście mamy do czynienia na przykład z nazwą mało znanego miasteczka lub wsi, lepiej ją odmienić, ponieważ na przykład formy dopełniacza od nazw Kozłowo czy Szkotowo (odpowiednio: Kozłowa, Szkotowa) mogłyby okazać się nieczytelne dla osób spoza określonego terytorium (ich mianownik mógłby również mieć postać: Kozłów, Szkotów). Jednak nazwa Olsztyn takich problemów nie przysparza, więc zalecałabym jej odmienianie wszystkim używającym jej w różnych, także urzędowych, sytuacjach.