Jak prawidłowo zapraszać małżonków z dzieckiem?

Dzień dobry,

przepraszam, że zadaję takie pytanie, ale nigdzie nie mogę znaleźć jednoznacznej odpowiedzi. Czy pisząc zaproszenie ślubne, należy pisać: Zapraszamy Sz. P. Annę Ptak – Kowalską i Jana Kowalskiego wraz z synem Tomaszem czy Jana Kowalskiego i Annę Ptak Kowalską z synem Tomaszem?

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za odpowiedź!

Izabela

W przypadku tego zaproszenia całkowicie poprawnym, naturalnym, ale też najprostszym zapisem będzie zaproszenie „Anny, Jana i Tomasza Kowalskich”. Jeżeli natomiast chciałaby Pani pozostać przy pełnej formie nazwiska pani Anny, to proponujemy zaprosić „Annę Ptak-Kowalską i Jana Kowalskiego wraz z ich synem Tomaszem”. Imię i nazwisko zapraszanej pani lepiej jeśli będzie wymienione jako pierwsze – decydują o tym kwestie grzecznościowe. Przy wzmiance na temat syna sugerowalibyśmy z kolei dodanie zaimka „ich”. Wprawdzie konstrukcje, które Pani wymieniła (tj. „z synem Tomaszem”, „wraz z synem Tomaszem”), rzecz jasna też są poprawne, jednak u dociekliwego czytelnika mogą budzić wątpliwości, czy Tomasz jest synem i Anny, i Jana czy tylko jednego z małżonków. Źródłem niejednoznaczności jest tutaj bliskie sąsiedztwo składniowe (por. analogiczne połączenia typu: „zapraszam Kasię i Zosię z Tomkiem” – w tym przypadku może zadziałać ten sam mechanizm). Uczulamy przy okazji na sposób zapisu nazwisk dwuczłonowych – przez łącznik (tę krótszą kreskę) i bez żadnych spacji (jw. Anna Ptak-Kowalska).