„Nic nie zrozumiałam” czy „niczego nie zrozumiałam”?

Dzien dobry !

1. Nie mam ochoty wypielegnowac swoje mieszkanie czy swojego mieszkaniu ? I dlaczego ?

2. Nic czy niczego nie zrozumialam. I dlaczego ?

Brak polskich znakow na klawiaturze, prosze nie brac tego za bledy.

Z gory dziekuje i pozdrawiam z Brukseli !

W istocie oba Pani pytania odnoszą się do tego samego problemu, czyli zmiany rekcji czasowników zaprzeczonych. Najprościej rzecz ujmując czasowniki, które normalnie wymagają użycia dopełnienia w bierniku (kupił kogo? co? piłkę), po dostawieniu do nich negacji wymagają dopełniacza (nie kupił kogo? czego? piłki).

W pierwszym interesującym Panią zdaniu negacja ta jest zapośredniczona, ponieważ pielęgnować jest podrzędne wobec zaprzeczonego mieć ochotę, ale nie zmienia to faktu, że ostatni rzeczownik powinien wystąpić w dopełniaczu. Muszę przy okazji zaznaczyć, że czasownika pielęgnować używa się raczej z nazwami osób, roślin, zwierząt i abstrakcyjnych idei (np. miłość, tradycja, wartości), więc pielęgnowanie mieszkania lepiej byłoby zastąpić dbaniem o mieszkanie czy też jakimś bardziej precyzyjnym określeniem wykonywanej czynności (np. sprzątaniem mieszkania).

Jeżeli zaś chodzi o zdanie drugie, to dopełniacz zaimka nic zależnego od czasownika może przyjąć zarówno formę nic, jak i formę niczego (w przeciwieństwie do związków zaimka nic z przyimkiem, w których dopuszczalna jest wyłącznie forma niczego, np. bez niczego), zatem obie proponowane przez Panią wersje są poprawne.