W tym mieście nie ma „McDonalds” czy „McDonaldsa”?

Nie ma McDonalds (czy McDonaldsa?) ani innych barów z fast foodem – czy to zdanie jest poprawne?

Wersja z „McDonalds” nie jest poprawną formą zapisu. Może Pani tę nazwę zapisać na dwa sposoby: albo w wersji spolszczonej, czyli: „nie ma McDonalda” (jeżeli chodzi o bar szybkiej obsługi) albo „nie ma McDonald's” (jeżeli chciałaby Pani w zdaniu oznajmić, że w okolicy nie ma sieci barów szybkiej obsługi o nazwie McDonald's). Takie zalecenia znajdzie Pani w „Wielkim słowniku ortograficznym PWN”. Zdanie, o to powinno być zapisane następująco: „Nie ma tu McDonalda ani innych barów z fast foodem”. A może warto byłoby rozważyć zastąpienie zapożyczenia „fast food” określeniem rodzimym? Może właśnie: „barem szybkiej obsługi”?